« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.اين؟ نه
.خوشگله
...من قدرتي فراتر از روياهاي شما"
".هستم، مرا فرا بخوان...
،آره، باشه .تمام روز برات اتل متل توتوله مي‌خونم
کي اونجاست؟
.مرکز کنترل، توي ساختمان سه يه ورودي غيرمجاز داريم
...هِي، رفيق، نگاه کن داري کجا
.لطفاً، کمکم کنين - .از ما دور شو -
!هِي - !...مراقب باش، اوه، خداي -
مرد، چه اتفاقي براي اون افتاده؟
.هِي، رفيق، به نظر مي‌رسه دردسرساز شدي
چه اتفاقي افتاده؟ تو کي هستي؟
...من
..."کارکول"...
!هستم
...دوباره و براي هميشه
!آزاد شدم...
چه خبره؟ - .نمي‌دونم -
!بي‌حرکت
چي...؟
تو کي هستي؟ چي مي‌خواي؟
.توي اين قضيه دخالت نکن، فاني
هنوز اينجايي؟
،ولي وقتي عکس‌ها رو به "پري" نشون دادم .گفت اينا به درد عکس صفحه اول نمي‌خورن
چه جور عکسي بايد بندازم که بدردش بخوره؟
.عکسي از "لوتر" که داره هاپو رو مي‌بوسه - .يه چيزي بهتر سراغ دارم -
.براي يه فاني، قوي هستي
.ولي تنها يه فاني هستي
.ابزار لازم براي شکست دادنم رو نداري
...من، "کارکول"، مطالبه محافظت از ارباب هرج و مرج
.براي خودم و امثال خودم مي‌کنم...
."اينم از عکس صفحه اولت، "جيمي
.البته اگه زنده بمونيم تا ببينيمش
!آتش
،قطعش کنين، شانس ما هم بهتر از تو نيست فکر مي‌کني چيه؟
يه جور نيروي محافظ بيگانه؟
...کاش مي‌دونستم - .يه اينکَنتُرـه -
،ميدوني، مثل يه جور طلسم محافظه .خيلي باحاله
.هِي، برو پشت خط، دختر جون
صبر کن، تو کي هستي؟
،اسم واقعي من "دوريس"ـه .ولي دوستان "الف"ـم منو "رِين‌سانگ" صدا مي‌کنن
."خيلي خُب، "تينک" برگرد به "نورلند
.اون موجود داخل ميگه اسمش "کارکول"ـه تا حالا اسمش رو شنيدي؟
،درباره‌اش توي يه کتابي که داخل مغازه‌ام مي‌فروشيمش، خوندم .هابيت رقصان
.يه مغازه کوچيک کناره "کافي هات"ـه
کتاب چي ميگه؟ - درباره "کارکول"؟ -
.اوه، اون خيلي بده، بدترينه
.ارباب طبقه هفتم جهنمه ...در جستجوي اينه که تمام زندگي انساني رو
.به هيولاهاي برده خودش تبديل کنه...
پپس حالا چطور بايد باهاش سرو کله بزنيم؟
...خُب، اگه چند ساعت بهم وقت بدين
...شايد بتونم محفل جادويم رو خبر کنم و...
.بيخيال، يه نفر رو مي‌شناسم که مي‌تونه کمک کنه
!"فِيت"
."سوپرمن"
.اينزا"، بايد شوهرت رو ببينم" - .زخمي شدي -
.بيا
.فکر نمي‌کنم دوختن هم بلد باشي
،طلسم معمولي .خيلي تأثير چنداني در برابر هرچيزي که اونو بهت داده نداره
."اين کاره يه چيزي بود به نام "کارکول
به همين خاطر مي‌خواي "فيت" رو ببيني؟ - اون اينجاست؟ -
.درست پشت سرتم
.همون دکتر "فيت" قديمي
شنيدي؟ - .بله -
پس منتظر چي هستيم؟
.اينبار نه دوست من، من کنارکشيدم
.منظورت چيه؟ بهت احتياج داريم
...اين موجود جادويي داره که فقط تو
.من همه چيز رو درباره "کارکول" مي‌دونم .يه قرن پيش باهاش مبارزه کردم
فکر مي‌کردم پيروز شدم، ولي اگه يه چيزي باشه که ...از يه عمر مبارزه ياد گرفته باشم
.اونم اينه که پيروزي توهمي بيش نيست...
...مهم نيست چقدر تلاش مي‌کني تا شيطان رو از بين بري
.هميشه برمي‌گرده، مثل يه سوسک...
.خُب، وقتشه تا دوباره روش پا بگذاري
.براي من نه
.من خودم رو از ميدان مبارزه کنار کشيدم
.حالا اين قلمرو منه
.قلمرو ماوراءطبيعي
.از خوب و بد فراتر رفتم
.ولي آدم‌هايي هستن که اونجا گير افتادن
.متأسفم، حقيقتاً هستم
."سوپرمن"
،مي‌دوني، تو و من شبيه هم هستيم .ما ارباب سرنوشت خودمون هستيم
زندگيت رو همونطور که من .صرف پيکاري بي‌پايان کردم، هدر نکن
.نه وقتي که گيتي اجازه نميده
."اشتباه مي‌کني، "فيت .ما اصلاً شبيه هم نيستيم
.سوپرمن"، قدرت من عليه "کارکول" بي‌فايده‌ـست"
.ولي اين طلسم ممکنه کمکت کنه
.ممنونم
.الان فرستاديش به قبرش
تو چرا اهميت ميدي؟
.همه جا رو گشتيم، حتي دريچه‌ها رو
راه خروجي نيست، هنوز مشغوله؟
.مثل مهموني که خونه‌اش نميره
!يا خدا - ."کلمات بدي رو انتخاب کردي، "جيمي -
چي شد؟ رفيقت کجاست؟
.اون نمياد، اگرچه اينو دارم
اين مثلاً قراره چيکار کنه؟
..با همديگه بهش پي مي‌بريم
.داره باز ميشه
!بياين
!عالي شد - .هِي، آقا -
ما آماده‌ايم، مي‌خواي وِردمون رو کجا بخونيم؟
.اوه
!"جيمي"
.يادم نمياد دعوتت کرده باشم
!بکشينش
.مراقب باش، ممکنه يکي باشه که مي‌شناسيش
،داري به شگفت زده کردنم ادامه ميدي ...ولي همونطور که گفتم
.ابزار لازم براي شکست دادنم رو نداري...
.ولي من دارم
.فيت"، فکر مي‌کردم قضيه بين من و تو مدتها پيش تموم شده"
.متأسفانه، همچين شانسي نداريم
چه جادويي به اندازه کافي قدرتمند داري که مي‌خواي منو توي قلمرو خودم شکست بدي؟
."لوح "لورتا !من که نابودش کردم
.چيزي که ساخته شده، هرگز از بين نميره
!نـه
،لوح! تنهاي چيزيه که باهاش ميشه گيرش انداخت !بگيرش
...ولي تو - !برو -
!"فيت"
!ولش نکن
چيزي رو از دست داديم؟
.مشکلي نيست
.تحمل کن
.مرهم درمان بايد خوبش کنه
چي شدکه نظرت رو عوض کردي؟ - .تو -
چيزي که گفتم؟ - .کاري که انجام دادي -
.برگشتي
،با اينکه در برابرش شانسي نداشتي .ولي بازهم برگشتي
تا اون موقع، فکر مي‌کردم .تنها نيروي شيطاني‌ِ که اميدش رو از دست نميده
.اشتباه مي‌کردم
.کلاهخودت
.لازمش خواهم داشت
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.